SAMSON-EINHEIT: DRINGEND SOFORTIGES HANDELN ERFORDERT
Jesse, viel größere Dinge erwarten dich.
Viel größere Dinge dieses Jahr.
Du musst also einer der Guten sein. Weißt du wieso?
Weil es viel zu viele von den Bösen gibt.
Versprichst du es mir?
Ich verspreche es, Daddy.
Hör auf damit. Wir Custer weinen nicht.
Wir kämpfen.
Ich habe das getan, Daddy. Ich habe dafür gebetet! Ist alles meine Schuld!
Lass mich raus! Bitte!
Lass mich raus!
Sichtungen von Gott
Ich saß nicht da und habe Gott gesucht. Ich bin kein Irrer.
Klar? Es war ein normaler Sonntag und sonntags esse ich immer Toast.
Manchmal Bagels, aber meistens Toast.
Und ich wollte gerade Erdbeermarmelade auf den Toast streichen, als ich...
- Hi. - Hey.
...dieses Gesicht auf dem Toast sah.
Das Gesicht von Gott.
Hat das mit den Dork Docs nicht geklappt?
Nein.
Ein paar gute Sachen hier.
Vielleicht.
Denis geht es besser.
- Denis? - Ja, Denis.
Er kriegt wieder ein bisschen Farbe ins Gesicht.
Ich glaube, er wird es schaffen.
- Das ist großartig, Cass. - Ja.
Wir brauchten deine Hilfe anscheinend doch nicht.
Suchen wir jetzt auf YouTube nach Gott?
Ist es so weit gekommen?
Gott ist verschwunden, Cass. Das ist wichtig.
Ohne Gott gibt es keine Struktur. Keine Ordnung.
Wir kommen ganz unten an und das Chaos bricht aus.
Jemand muss das Steuer übernehmen.
Ohne Gott, haben wir...
Ohne Gott...
Es ist fast so weit.
- Hey. - Hey.
- Was? - Sag es nicht, Jesse.
Sag es nicht.
- Hey, kann ich einen davon haben? - Ja. Klar.
Ja, mich hat drei Mal die .44er erwischt.
Aber wisst ihr was?
Ich glaube, langsam hab ich den Dreh raus.
Tulip, vielleicht solltest du da weg bleiben.
Ich hab's. Alles klar.
Hörst du das, Cass. Er hat's. Alles klar.
Was macht ihr Jungs so?
- Babe, du willst das nicht hören... - Jesse...
- Das hatten wir schon. - Du musst echt...
Ich gehe nicht schlafen, ok?
Hey.
Schlaf.
- Sie war müde. - Klar.
Schlaf.
Sehen Sie, Sir? Das ist die Kraft, von der ich sprach.
Er sagte einfach: "Schlaf", und sie ist eingeschlafen, einfach so.
Die Leute machen alles, was er sagt? Was meinen Sie?
Ich meine, ich bin gelangweilt.
In welcher Welt leben wir, dass eine Frau, die ihrem Mann gehorcht,
als Superkraft angesehen wird?
Ich habe eine Verabredung. Bringen Sie alle um.
Herr, bitte schenke uns Kraft,
beleuchte unseren Weg durch die Dunkelheit
und beschütze uns auf dieser heiligen Mission.
- Amen. - Amen.
Amen.
Viel Glück.
Ok, wir nähern uns dem Ziel. Macht eure Waffen scharf.
Setzt die Helme auf.
Geht leise rein.
Ok, wir sind da.
Nachtsicht.
Los.
Das Tor ist verschlossen. Ich sprenge es. Bestätigt.
Der Hof ist frei.
Gänge sind frei.
Wir nähern uns dem Eingang.
Weiter in den zweiten Stock.
Verdammt.
Wartet.
Alles klar?
Ja, alles klar.
Da ist Custer. Los, los!
Befreit mich von ihm!
- Runter. - Befreit mich von ihm!
Befreit mich von ihm!
Er hat mich gebissen!
- Entwaffnen! Los. - Nicht!
Der alte Mann wurde eliminiert.
Die Frau ist im Blickfeld.
Töte deine...
Töte deine Freunde.
Hey.
Hey. Warte. Nicht.
- Was machst du da? Bitte. - Es tut mir leid.
Männer in Weiß.
Lass sie fallen. Komm her.
Beantworte zuerst ein paar Fragen.
Warte!
Schön hier.
Und die haben nur für dich aufgemacht.
Mein Vater sagte mir, du seist sehr wichtig.
- Nicht wahr? - Was ist nicht wahr?
- Das du wichtig bist. Deine Arbeit. - Ja. Das ist wohl war.
Befriedigt sie dich?
Ich arbeite für die mächtigste Organisation der Welt.
Agenten in 113 Ländern, die meinen Anordnungen Folge leisten,
- jederzeit und sofort. - Beeindruckend.
Und doch?
Und doch...
Und doch fühle ich mich in letzter Zeit etwas
desillusioniert.
Früher war ich wie du. Ich suchte nach einem Sinn und einer Bedeutung.
Von außen betrachtet hatte ich alles,
aber mein Leben war wie ein Puzzle, bei dem ein Stück fehlt.
Ein unverzichtbares Teil.
Ich reiste. Leistete Freiwilligenarbeit.
Und dann, eines Nachts in einem Krankenhaus im Stadtzentrum,
trat Stephen in mein Leben.
Er war acht Jahre alt, hatte Tränen in den Augen.
Seine Mama war eine Cracksüchtige, sein Vater ein Versager.
Und er war entwicklungsgestört.
Monatelang sah ich nichts außer seinen Tränen.
Aber eines Tages griff ich in meine Tasche und gab ihm ein Stück Schokolade,
bloß ein Stück,
und dann ist es passiert.
Er lächelte.
Zum ersten Mal.
Ein einfacher Akt der Freundlichkeit veränderte sein Leben,
und das wunderschöne Lächeln war das fehlende Puzzlestück.
Das Lächeln eines bedürftigen Trottels?
Das war dein Puzzlestück?
Du weißt schon, dass die immer lächeln, oder?
Dein Vater ist der Gouverneur von Louisiana, nicht?
War er schon Mal in Angola?
Das Land oder das Gefängnis?
Egal welches davon.
Steh auf.
Zieh dein Hemd aus.
Halte die Butter in deiner Hand.
Nicht das Tablett. Die Butter.
Nimm sie in die Hand.
Klemm sie mit dem Kinn ein.
- Klemm... - Sie mit dem Kinn ein.
Hör jetzt gut zu.
Grob geschätzt, wie lange kannst du die Luft anhalten?
Egal.
- Ich liebe dich. - Halt's Maul, Hoover.
Ich sollte morgen in Ulan Bator sein.
Nun, wegen eurer Unfähigkeit...
Wer ist zuerst dran?
- Er. - Ich.
Auf die Plane.
Sie haben jedes Recht, enttäuscht zu sein.
Es geschieht uns recht.
Es war mir eine große Ehre, der Organisation zu dienen.
- Unsere heilige Mission ist... - Verdammt.
Sir, darf ich? Die GLOCK verklemmt sich gern.
Lassen Sie mich... Ich nehme an, Sie werden erneut versuchen, Custer zu töten.
Sofort.
Darf ich fragen, mit welcher Methode?
Gasleck. Ofenfeuer. Junkie-Einbruch.
Wenn ich so unverschämt sein...
Custer hat sechs Samson-Mitarbeiter ausgeschaltet. Problemlos.
Konnten Sie sich seine Akte ansehen?
Er ist eine direkte Gefahr für das heilige Kind. Wir dürfen ihn nicht unterschätzen.
Was schlagen Sie vor?
Ein solches Ziel? Wir sollten B.R.A.D. aktivieren.
Wäre das nicht etwas übertrieben?
Ich denke, es ist genau passend.
- Wie heißen Sie nochmal? - Featherstone, Sir.
Wir trafen uns auf der Konferenz in Paris.
Und beim Waffenvortrag in Budapest und heute Morgen.
Die Aktivierung von B.R.A.D. wird etwas dauern.
Für die Wartezeit habe ich eine Vergewaltigungs-Fantasie.
Selbstverständlich, Sir.
- Ich hole einen Minirock und Lippenstift... - Nicht Sie.
Ich will einen Profi.
Etwas Hartes. Bereitwillig. Grausam.
- Ein Nein-bedeutet-Ja-Ding, Sir? - Genau.
Wir kümmern uns drum.
Ich kontaktiere B.R.A.D., Hoover übernimmt den Profi.
Danke, Sir.
Die Plane bleibt da liegen.
Falls Sie scheitern, machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben.
Das ergibt keinen Sinn. Wie kann das sein?
Die Fingerabdrücke sind nicht im System. Bist du sicher?
Keine Fingerabdrücke, keine IDs, nichts.
- Diese Typen sind Geister. - Ok.
Haltet mich auf dem Laufenden.
Bringt erstmal die Leichen raus. Ihr errichtet eine Schutzzone.
Sarge, was zum Teufel ist hier los?
Wir arbeiten jetzt für ihn.
Du arbeitest jetzt für mich.
Ja, Sir. Ich arbeite jetzt für Sie.
Ok, gib mir das. Los geht's. Einen Moment.
- Sarge, organisiert einen Raumpfleger dafür. - Ja, Sir. Ich rufe den Raumpfleger sofort.
Was zum Teufel ist passiert?
Mitten in der Nacht kamen Männer, um uns zu töten.
- Was? - Die werden nicht aufgeben.
Das nächste Mal werden's mehr sein, bald.
Aber dieses Mal werden wir bereit sein. Guten Morgen.
Morgen.
Station eins, frei.
Zwei, frei.
Drei, frei.
Vier, frei.
Fünf, frei.
Noch kein Zeichen von niemandem.
Haltet weiter die Augen offen.
REISEFÜHRER FÜR BORDELLE NEW ORLEANS EDITION
- B.R.A.D. ist unterwegs, Sir. - Und die andere Sache?
Hoover recherchiert gerade Profis.
Gut.
Ich dachte, sie bevorzugen vielleicht mehrere Prostituierte?
- Ja, das ist in Ordnung. - Gut.
Mehrmals Nein-bedeutet-Ja. Danke, Sir.
GEFÄNGNISARCHITEKTUR
MAGST DU KATZEN? JA - NEIN
Katzen.
Nein. Nein.
Wir brauchten deine Hilfe anscheinend doch nicht.
Suchen wir jetzt auf YouTube nach Gott?
Ist es so weit gekommen?
Gott ist verschwunden, Cass. Das ist wichtig.
Ohne Gott gibt es keine Struktur.
Keine Ordnung.
Wir kommen ganz unten an und das Chaos bricht aus.
Jemand muss das Steuer übernehmen. Ohne Gott, haben wir...
TEXAS - FÜHRERSCHEIN
Prediger vermisst nach Versprechen Gott zu rufen
PREDIGER ERMORDET, 10-JÄHRIGER SOHN ENTFÜHRT
Prediger ermordet,
10-jähriger Sohn entführt
PREDIGER BEHAUPTET, ER RUFE GOTT HER!
INFORMATIONSBERICHT
Danke.
Nein. "Danke dir, Papa."
Danke.
Ok. Warte.
Komm her. Lass mich das sehen. Ok.
Du musst jetzt vorsichtig sein, ok?
Die Sonne ist böse. Sonne sehr, sehr böse. Verstehst du?
Ok? Komm her. Trink das.
Das hilft dir zu heilen.
Das ist das einzige Mal, wo du das trinkst. Verstehst du?
Warte. Warte, du Irrer.
Danke.
Nein. Langsam. Schön langsam. Nicht...
Hey...
Mach langsam, ok?
- Hey. - Hey.
- Denis.
Störe ich?
Nein. Kein Problem. Denis, geh schon, gib uns einen Moment.
So ein guter Junge. Mach langsam.
Ich bin froh, dass es ihm besser geht.
Was du da gemacht hast... Wieso hast du mir nichts erzählt?
Hättest du es locker genommen?
Natürlich.
Vielleicht beim nächsten Mal?
Sie kommen zurück.
Die Männer in Weiß. Ich weiß nicht wie, aber sie kommen.
20 Polizisten sind stationiert, es kommt keiner unbemerkt rein.
Wir werden Antworten kriegen, Cass. Ich brauche bloß einen lebendig.
Was meinst du, wann sie zurückkommen?
Sie haben offensichtlich Ressourcen.
Sie wollen mich unbedingt kriegen. Ich wette, sie kommen heute Nacht zurück.
- Ok. - Wirst du bereit sein?
Ich habe nur einen halben Darm,
keine verdammte Leber,
aber ich habe meine Medikamente.
Ich werde mein Bestes tun, ok?
OK.
- Guter Mann. - Padre?
Ich bin nicht der, um den du dich sorgen musst.
Erinnerst du dich an Ixtapa?
Als wir noch auf der Flucht waren vor den Rodríguez-Brüdern?
Du hattest schlimme Ohrschmerzen.
Wie lange dauerte es? Wochen.
Von einem miesen Kleinstadt-Arzt zum nächsten.
Du erlittest Höllenqualen.
Die Schmerzen gingen einfach nicht weg.
Dann erschien Teddy Rodríguez mit seiner Bande. Es waren sicher...
...fünfzehn gegen zwei.
Aber wir bekämpften sie.
Teddy, Nunes,
der Albino mit den Zähnen, weißt du noch?
Wir liefen ihnen davon und wir entkamen.
Eine Stunde oder so später, auf dem Weg,
erkanntest du plötzlich, dass die Ohrenschmerzen weg waren.
Du spürtest die Schmerzen nicht mehr.
Nie mehr nachts wegrennen, Tulip.
Keine kugelsicheren Westen mehr.
Das ist es, was du brauchst.
Einen Kampf.
Du hast das Wort Gottes bei mir eingesetzt.
Ich wusste nicht, was ich sonst machen sollte.
Ich hab mir echt Sorgen gemacht.
Aber du hast geschlafen, nicht?
Hast du geträumt?
Vielleicht solltest du diesen Kampf aussetzen?
Du weißt schon, du gehst in ein Hotel, legst die Füße hoch,
ich und Cass kümmern uns darum.
Jesse.
Ich werde eine Pistole brauchen.
Hart und bereit, ja.
Wir brauchen mehr als eine. Großartig.
- Nehmen Sie Kreditkarten? - Nein bedeutet Ja.
Geht eine Corporate Card?
Ja, 601...
Hey, ich weiß,
wir kennen uns nicht lange, aber ich muss mir deine Pistole leihen.
Ich kann nicht sagen, wieso, alles ist ok. Ich meine, ich bin ok.
- Ich brauche einfach eine Pistole. - Geht es dir gut?
Ich meine, was ist los?
Das kann ich nicht sagen.
Ok. Nur einen Moment.
Bitte sehr.
Danke.
Sag Bescheid, falls du Hilfe brauchst.
- Wieso hast du ihr die Pistole gegeben? - Sie bat darum.
Ja, aber jetzt ist sie bewaffnet.
Eine Pistole hält B.R.A.D. nicht auf.
Der Raumpfleger ist hier.
- Schicke ihn hoch. - Verstanden.
- Immer noch nichts? - Nein. Alles frei.
- Nichts? - Noch nicht.
- Wer zum Teufel ist der Typ in der Küche? - Bloß ein Raumpfleger.
Ok, bloß der Raumpfleger.
Er ist die Reinigungsmaschine und er reinigt Sachen, ok.
- Geht es dir gut? - Klar.
- Bereit? Kann jeden Moment losgehen. - Ja.
Ich bin bereit, wenn du's bist, Padre.
Position eins, frei.
Position zwei, frei.
Position drei, frei.
Vier, frei.
Fünf, frei.
Wer sind sie?
Hey!
Hey! Mach das leiser!
Weiß er, was ihn erwartet?
Ja, tut mir leid, Padre. Ich sag ihm, er soll's leiser machen.
Was ist?
Mist.
Was ist?
Egal.
Position eins, frei.
Position zwei, frei.
Position drei, frei.
Vier, frei.
Fünf?
Alles frei.
Jemand ist westwärts unterwegs. Hat ihn sonst noch jemand gesehen?
Wen gesehen?
Scheiße. Ich hab ihn verloren.
Verdammt!
Trete vom Wagen zurück, du...
Hurensohn!
Hey!
10-00! Beamter zu Boden!
Was ist denn?
Was ist los?
Hey!
Mach das leiser!
Was fällt dir ein!
Denis!
Mach die Musik leiser!
Ich höre dich nicht.
Wie viele sind es?
Cass!
Cass, sie sind hier! Gehen wir.
- Jesse, ich muss... - Sie sind hier! Gehen wir.
Nicht schießen! Ich brauche einen lebendig!
Wieso hast du das getan?
Er ist einer von denen, Jesse. Das wollte ich dir sagen.
Siehst du? Er hat eine Pistole.
Nein. Ich schwöre, ich habe eine Pistole gesehen.
- Sie war in seiner Hand. - Du hättest mich umbringen können!
- Ich dachte, es sei... - Alles in Ordnung.
Es sieht aus wie eine Pistole, nicht?
Alles frei.
Alles ist frei. Es war bloß ein Betrunkener.
Ich wiederhole, alles frei.
Ok.
Ich werde weiter Ausschau halten.
Ja, gute Idee. Wir...
Räumen den Raumpfleger weg.
Wir brauchen einen Krankenwagen. Wir hatten einen Unfall.
Verstanden.
Was nun?
Es kommt etwas, Cass. Ich sag's dir. Es ist noch nicht vorbei.
Super. Tulip wird sich freuen.
Sag ihm, er soll die Musik leiser machen!
Klar, die Musik leiser machen.
Das wird sicher helfen.
B.R.A.D.
- KAMPFBEREITE FERNGESTEUERTE FLUGDROHNE
- Wie lange bis zum Aufprall? - Dreiundzwanzig Minuten.
Sollten wir nicht evakuieren?
B.R.A.D. ist absolute Gral-Präzisionstechnik.
- Ich will hier sein und den Einschlag sehen. - Wie steht's um die Fehlerrate?
Was könnte nobler sein,
als uns zu opfern für die glorreiche Sache?
Genau.
Absolut.
RAKETENVORFALL - NICHT KLASSIFIZIERT IR-VORFALL (IRS)
ANGELVILLE MAGIE DES BAYOU
Kann ich Ihnen helfen?
- Durando, wer sind diese... - Halt's Maul, Arschloch.
Dein Rezeptionist hat Feierabend.
Wisst ihr, wer ich bin?
Ja, was die nächsten 20 Minuten angeht, bist du Müll.
Wer seid ihr?
Wir sind die Profis.
Da muss ein Fehler vorliegen.
Ich wollte Frauen.
Ich werde euch für eure Zeit entschädigen, aber ich muss euch zur Tür bringen.
Nein. Wir werden dich zur Tür bringen.
Zur Hintertür.
Das ist nicht, was ich wollte.
Das ist das Signal, Jungs. Nein heißt Ja.
- Moment. Nein. Nein. - Los geht's.
Scheiße.
Das fehlende Puzzlestück.
Hallo, Sir. Ich darf Ihnen mitteilen, B.R.A.D. ist...
- Sagen Sie es ab. Sofort. - Ja, Sir.
Darf ich fragen, weshalb?
- Nein, dürfen sie nicht. - Schon erledigt, Sir.
Pfeif die Rakete zurück.
- Sie ist schon weg. - Dann leite sie um.
Wohin... Ich...
Was sollen wir machen?
- Wo schicken wir sie hin? - Weg da.
MAGST DU KATZEN? JA - NEIN
Nein. Ich mag Katzen nicht.
Schnell!
ZIEL ZERSTÖRT
- Was war das Ziel? - Das Haus von Harry Connick Jr.
Gute Arbeit.
EINE WOCHE SPÄTER
Station eins, frei.
Station zwei, noch immer frei.
Station drei, frei.
Station vier, frei.
Ihr könnt gehen.
Habt ihr das gehört, Jungs? Wir können gehen.
Vergesst, dass das je geschehen ist.
Die Armenier sind wieder dran.
Die Lokalbehörden beschuldigen die Terroristengruppe
für den schockierenden Drohnenangriff auf das Haus von Harry Connick Jr.
Ich gedenke dem Sänger, Schauspieler und Talkshow-Moderator,
der mit 49 Jahren starb.
- Ich nehme, was er hat. - Sehr wohl.
Gefällt Ihnen meinen Anzug?
Ist handgemacht von einer buckeligen Ungarin.
Eine echte Handwerksmeisterin. Sehr detailgetreu.
Eine Fähigkeit, die in unserer modernen Welt fehlt.
Ich bin alleine gekommen.
- Wer sind Sie? - Ich bin Herr Starr.
Ich habe gehört, Sie suchen nach Gott, Preacher.
Vielleicht kann ich helfen?
Untertitel übersetzt von: Simone Jelena Pfulg